“Picciolo, e vero, il dono
Ma non e scarso il cor.”
" The gift is small ’tis true,
But large the heart that gives.”
“L’arido legno
Facilmente s’accende,
E pin che i verdi rami avvampa e splende.”
“Far easier than the green
Does the dry branch take fire,
And brighter glows the flame, and rises higher.”
“L’arte che imita la natura, opera per gradi, e non a salti.”
“Art, which imitates nature, works by steps, and not by leaps.”
“L’arte, che tutto fa, nulla si scopre,”
“Art, that does all things, ne’er herself displays.”
“L’arte non imita, interpreta. Essa cerca l’idea che dorme nel simbolo, e presenta il simbolo in modo che gli uomini veggano, attraverso, l’idea.”
Mazzini. Scritti Editi ed Inediti. Preface to Vol. II.
“Art does not imitate, it interprets. It seeks the idea which sleeps within the symbol, and presents the symbol in such a form, that men may, through it, perceive the idea.”
“L’arte ritrova quelle che la natura guastata ha perduto.”
G. B. NiccoLiNi. (Vannucci, Ricordi della Vita di G. B. Niccolini, Vol. I., p. 384.)
“Art rediscovers what corrupted nature has lost,”
“(Che) l’arte vostra quella, quanto puote
Segue, come ’l maestro fa il discente,
Si che vostr’ arte a Dio quasi e nipote.”
“Your art follows nature as it can,
Like the disciple goes his lord behind,
So that God’s grandchild is the art of man.”
— (J. I. Minchin.}
“L’articolo h indeciso, se han più di vita privi
Gli uomini i loro mali, o i medici cattivi.”
“I know not from which cause more join the saints,
Unskilful doctors, or their own complaints.”
“(E) l’aspettar del male h mal peggiore
Forse, che non parebbe il mal presente.”
“Worse ill it is, perchance, to wait for ill,
Than that ill seems when it upon us falls.”
