“Il mal fabbro biasima il ferro.”
“The bad workman finds fault with his tools.”
“Il malvagio pensa sempre a sè, il buono qualcbe volta agli altri; il
piu buono è l’innamorato.”
G. B. NiccoLiNi. (Vannucci. Ricordi delta Vita di G. B. Niccolini, Vol. I., p. 384.)
“The bad man thinks always of himself, the good man sometimes of
others; the best man is the man in love.”
“Il marito ha solo due giorni felici della moglie, l’uno è quando ella ne viene a casa sua, e l’altro quando ella n’esce essendo portata alia fossa.”
“A husband has only two happy days with his wife; one when she enters his house as a bride, the other when she leaves it to be borne to the grave.”
“Il matrimonio bisogna che sia un vero castigo, poichè fa diventar savi anche i matti.”
“Matrimony must be like a sound flogging, for it makes the veriest block-heads learn something.”
“Il merto di ubbidir perde chi chiede
La ragion del comando.”
“The merit of obedience he doth lose
Who asks the reason of the order.”
“(Perchè io ho una massima in mente,
Che) il mettersi a studiar per saper poco
Sia peggio assai che il non saper niente.”
Fagiuoli. Capitolo III.—" L’Autore al silo Figliuolo.
“For ’tis a maxim which I oft repeat,
That working hard a smattering to gain
Is worse by far than ignorance complete.”
“(E) il mio core è maggior di mia fortuna.”
“And greater than my fortune is my heart.”
“Io maggior sempre
Del mio destino (e sia qual vuol) sarommi.”
“Be it what it will
I greater than my fate shall ever be.”
“Il miser suole
-Dar facile credenza a quel che vuole.”
“The unhappy oft we see
With ease believe what he would wish to be.”
