“Un cœur ne pour servir salt mal comme on commande;
Sa puissance l’accable alors qu’elle est trop grande;
Et sa main, que le crime en vain fait redouter,
Laisse choir le fardeau qu’elle ne peut porter.”
“A heart that ’s born to serve ne’er learns to reign;
Too great it finds of boundless power the strain;
The hand that, spite of all its crimes none fear,
Lets fall the burden that it cannot bear.”
“Un cœur peut tout tenter quand l’amour raccompagne.”
PoissoN. L’lmpromptu de Campagne, Sc. II.—(Eraste.)
“With love to aid, a heart may all things dare.”
“Un conjuré qui tremble est bien prés de perir.”
“Conspirators who quail are nigh their end.”
“(Soyez persuadée qu’)un continuel malheur et un continuel bonheur
n’est pas une chose naturelle.”
Mme. de Seviqne. Lettre 237, d Mme. de Grignan, 30 Mars, 1672.
“You may be quite sure that either bad or good fortune without a break
is an unnatural thing.”
“Un courage indompté dans le cœur des mortels
Fait ou les grands heros ou les grands criminels.”
“The courage that no peril e’er can shake
Doth or great heroes or great villains make.”
“Un courroux sans puissance
Ne séauroit apporter qu’au courroucé nuisance.”
“Anger without power
Can on the angered only evil shower.”
“(Partout l’oeil surpris admire)
Un désordre plain de beaute.”
“The wondering gaze doth everywhere admire
A beauteous disorder.”
“Un diner réchauffé ne valut jamais rien.”
“A warmed-up dinner ne’er was worth the eating.”
“Un empire fonde par les armes a besoin de se soutenir par les armes.”
“An empire founded by the sword must of necessity be maintained by the sword.”
