Le congrès, pendant sa session d’hiver, avait rendu une loi dont nous ne saurions parler sans regret, et qui peut à peine trouver son excuse dans la guerre d’extermination de laquelle les Anglais nous menaçaient. Cette loi portait que quiconque parviendrait, par d’autres moyens que les navires armés ou commissionnés des États-Unis, à détruire des navires ennemis, aurait droit à une récompense égale a la moitié de la valeur de ces mêmes navires. La machine, nommée Torpédo,[1] dont il fut à cette époque si souvent parlé, avait donné l’idée de cette mesure. Nous ne pouvons nous empêcher de dire qu’il y a quelque chose de vil et de lâche à essayer de porter ainsi la mort à son ennemi, sans courir soi-même aucun danger de pareils moyens peuvent être mis sur la même ligne que l’empoisonnement secret des fontaines, que l’explosion des mines ; et il est, selon nous, aussi détestable de s’en servir que de massacrer un ennemi désarmé ; car dans l’un comme dans l’autre cas, il n’y a pas
- ↑ Machine infernale qui devait éclater sous l’eau, et faire périr les navires contre lesquels elle était dirigée. (Note du Traducteur.)
