Chicopee Fall est une ville du Massachusetts, États-Unis. Les Indiens qui, à cause de la chute, avaient à portager leurs canots et leur contenu, campaient souvent à cet endroit. Pour bien dormir, ils se faisaient des lits de branches de sapin, d’où le nom de Chicopee.
Les Algonquins et les Têtes de Boule appellent le dimanche des Rameaux : « Chinkopi Manadjitagan » ou encore « Chinlopitakonindwa » ; quand on tient des branches de sapin.
Je donne ici une opinion personnelle. Généralement, pour ne pas dire toujours, on a traduit Chicoutimi par « jusqu’ici c’est profond » ; iskotimiw. Racines : Isko : jusqu’ici ; timiw : profond. Cette traduction est exacte, à condition qu’on change le mot. Malheureusement ça n’est pas iskotimiw, mais chekotimiw qui est écrit et prononcé. Par contre, les langues crises de l’ouest n’ont aucune racine CHEKO qui signifierait « engouffrer ». En cris de l’Ouest, Chicoutimi voudrait nécessairement dire « Jusqu’où c’est profond ». (voir Saguenay)
Chicoutimi est le nom d’un diocèse, d’un comté, d’une ville et d’une rivière de Québec.
En 1676, le Sieur Charles Bazire, marchand de Québec procureur d’une nouvelle compagnie française, voyant que les Indiens se rendaient en petit nombre à Tadoussac et traitaient plutôt à la Baie James, voulut s’approcher d’eux. Il fit construire à Chicoutimi un magasin et une maison pour servir d’habitation au commis et au missionnaire. En même temps, de concert avec le Père de Crespieul, il y bâtit une église de 35 pieds de long par 25 de large. 166 ans plus tard, (1842) Peter McLeod fit bâtir deux moulins à scie coup sur coup, le premier à deux milles de l’ancien poste de Chicoutimi et le second à la chute de la rivière Chicoutimi, au Bassin. Les chan-
