avoir bandé la blessure, on tint conseil : devait-on retourner au poste de Waswanipi ou continuer le voyage ? Le blessé dit : « Je puis avironner ; dans les portages, je marcherai sur les mains et les genoux ». L’autre guide ajouta : « Moi, je porterai le canot, les bagages et les provisions. » Ce voyage de retour fut lent et pénible car il y avait de nombreux portages. Le vieux missionnaire était ému en me racontant ces choses.
Watchich est le nom d’une chaîne de montagnes peu élevées, déboisées qui passent près d’Amos et court de l’ouest à l’est jusqu’au Labrador.
C’est le nom d’un bosquet qui a la forme d’un nid, sur les bords de la rivière Ekwan. Le lieu est accueillant, indiens et missionnaires aiment à y accoster et camper : l’on s’y sent chez soi comme l’oiseau dans son nid.
Il y a des millions de nids de toutes sortes, et tous leurs œufs sont féconds, et les petits qui naissent de ces œufs fragiles ne manquent jamais de nourriture. Ils dorment dans le duvet, sous l’aile de leur mère. Avant de laisser le nid, l’oiselet se penche et regarde puis il s’envole tout près sur une branche, puis sur une autre et finalement à terre. Il marche quelques pas, puis vole prudemment sans s’éloigner de sa base. Déjà il sait fuir le danger, se cacher, trouver sa nourriture. Après quelques heures, il se risque dans les airs, plus haut que son nid.
Nom d’un lac de la région du Saguenay, ainsi dénommé à cause des collines qui l’avoisinent.
