kamik : maison, demeure.
Nom d’une colline sur le bord de la Baie d’Hudson entre les rivières Winisk et Severn. C’est également le nom du vieux chef indien qui avait planté son wigwam en cet endroit, pour mieux contempler l’immensité des forêts, des eaux et des cieux.
Achigan a une double signification :
1. En algonquin, c’est une espèce de « grosse tanche » que les Anglais nomment « black bass ». Le nom algonquin, adopté par les colons de l’endroit, s’étendit à la rivière où l’on pêchait ce poisson et finalement aux paroisses que cette rivière arrose. (Ex : St-Roch de l’Achigan, comté de l’Assomption, diocèse de Joliette).
Il y a quatre sortes d’achigan : l’achigan à grande bouche, l’achigan de roche, l’achigan à petite bouche et l’achigan blanc appelé melachigan. Ce dernier est un gros poisson au dos relevé en bosse ; il promène sous des écailles gris-argent une chair grossière et coriace qui dégagerait par moment une odeur de requin. Il émet des sons et ses grognements peuvent s’entendre même quand il nage en eau assez profonde. Les os de ses oreilles ressemblent à de l’ivoire et sont marqués d’un « L ». Les Noirs des États-Unis les portent en guise d’amulettes et les amoureux, qui veulent que le « L » signifie « luck » (chance), en font un talisman.
2. En cris, achigan signifie « bas, nippes, coupon d’étoffe. »
J. A. Cuoq, P. S. S. Lexique algonquin.
Claude Melançon : les poissons de nos eaux.
Adirondack pour ratirontaks. D’après le R. P. Jacobs, s. j., ce mot iroquois signifie « les mangeurs de billots », « les mangeurs d’arbres ». C’est le nom que les iroquois donnent aux Algonquins. C’est aussi le nom d’un village, d’une voie ferrée et d’une chaîne de montagnes
