Page:Guinard - Les noms indiens de mon pays, 1960.djvu/110

Cette page a été validée par deux contributeurs.

MUSCOWEQUAN
Muscowequan pour maskawikivan (penne ou plume longue des ailes et de la queue des oiseaux) Sauteux.

Le mot Muscowequan désigne un groupement de Sauteux dans la localité de Lestock.

MUSKOKA
Muskoka, pour miskokad (ceinture à rassade, ceinture de laine) otchipwé.

Ces ceintures, d’ailleurs très belles, sont portées parfois par les raquetteurs.

L’Encyclopédie de la Jeunesse, tome 5, p. 1615, dit que Muskoka signifie « ciel limpide ». Je ne peux accepter cette traduction.

Muskoka est le nom d’un comté et d’un lac de la province d’Ontario. Une rivière du même nom déverse ses eaux dans la Baie Georgienne, après un parcours de 100 milles environ. Muskoka est un endroit de villégiature très fréquenté à cause de ses trois lacs : Muskoka, Joseph et Rosseau.

MGR. BARABA, A Dictionary of the Otchipwe Language, explained in English.

MUSQUARO
Musquaro pour maskwaro (la queue de l’ours) Cris, montagnais.
Racines : Ask : ours ; ano et aro : queue.

Nom d’un lac et d’une rivière qui se jette dans le golfe St-Laurent, comté Saguenay ; cette rivière est probablement ainsi nommée parce qu’elle est courte comme une queue d’ours. Le fort Musquaro, situé à l’embouchure de la rivière du même nom, fut construit par les Français en 1710. Autrefois, les PP. Oblats, et plus tard les Eudistes, réunissaient à cet endroit les Indiens de Natashquan, de la Romaine et de St-Augustin. Depuis 1947, les missionnaires les visitent dans leurs missions respectives.

MYSTIC
Mystic pour mistik (arbre, bois) Cris, tête-de-boule.

Village du comté de Missisquoi, province de Québec, sur le Canadien Pacifique, entre Farnham et Stanbridge.

— 108 —