Page:Guinard - Les noms indiens de mon pays, 1960.djvu/103

Cette page a été validée par deux contributeurs.

gros affluent de la rivière Moose qui se jette au fond de la Baie James. Jusqu’à ces dernières années, sur cette rivière et près du pont du Canadien National, la Compagnie de la Baie d’Hudson avait un poste de traite appelé Matice.

Missinabi est aussi le nom d’un lac.

MISSISQUOI
Missisquoi pour misiskwok (grosses femmes) Cris, algonquin.
Racines : Mis : gros, énorme ; iskwew, ikwe : femme.

Missisquoi est le nom d’une rivière, d’une baie du lac Champlain et d’un comté de la province de Québec, sur la frontière de l’état du Vermont.

MISSISSAGI
Mississagi pour Misisagi (large embouchure) Algonquin.
Racines : Mis : grand, sagi-saki : embouchure d’une rivière, sa sortie.

Mississagi est le nom d’une rivière qui se jette dans le lac Huron, Province d’Ontario.

MISSISSIPI
Mississipi pour Misisipi (grand fleuve) Cris, algonquin.
Racines : Mis : gros, grand ; sipi : rivière, fleuve.

Il y a deux Mississipi : une rivière d’Ontario affluent de l’Ottawa et longue de 100 milles ; le grand fleuve des États-Unis, très large mais peu profond, qui se déverse dans le golfe du Mexique, après un parcours de 3,000 milles. Visité par Hermando de Soto en 1541, aperçu par Des Groseilliers et Radisson en 1659, le Mississipi doit sa découverte finale et entière à Louis Joliet et père Marquette. L’abbé J.-A. Cuoq, sulpicien, dans son Lexique de la Langue Algonquine dit en parlant du Mississipi « Ce nom géographique est un de ceux, en petit nombre, qui n’ont pas subi d’altération au moins essentielle ; ce qui rend, j’oserais dire, inexcusables les écrivains qui l’ont traduit : « la grande eau », « le père des eaux », « la rivière aux poissons », « le père des fleuves ». Telles sont les plus ou moins curieuses significations attribuées au mot Mississipi, mot qu’il était si facile pourtant d’interpréter et de comprendre, car en

— 101 —