E del celar e del blandir E de sos plazers dir e far E de sos pretz tener en car E de son laus enavantir. 39 42 vin Ren per autruy non l’aus mandar, Tal paor ay qu’ades s’azir, Ni ieu mezeys, tan tem falhir, 45 No l’aus m’amor fort assemblar ; Mas elha-m deu mo mielhs triar, Pus sap qu’ab lieys ai a guérir. 48 l’accepter et à lui en savoir gré, prêt à le dissimuler, à la courtiser, à parler et agir de façon à lui plaire, à apprécier son mérite et à faire retentir son éloge. vin. — Je n’ose lui envoyer de messages par autrui, tellement je crains qu’elle ne s’irrite, ni moi-même je n’ose lui manifester mon amour, tellement j’ai peur de faillir ; mais elle doit [d’elle-même) choisir mon mieux, puisqu’elle sait que par elle [seule] je serai sauvé.
X. — AB LA DOLCHOR DEL TEMPS NOVEL[1]
Ab la dolchor del temps novel
Foillo li bosc, e li aucel
Chanton chascus en lor lati
Segon lo vers del novel chan
- ↑
X. 1. — Grâce à la douceur du printemps, les bois se couvrent de feuilles, les oiseaux chantent et chacun en son langage fait entendre
