Per pauc no m’es lo cor partitz
D’un dol corau ;
E no m’o pretz una soritz
Pei sanh Marsau !
Malautz suy e cre mi murir,
E ren no.n sai mas quan n’aug dir :
Metge querrai al mieu albir,
E no sai cau ;
Bos metges er si.m pot guérir,
Mas non, si amau.
Amigu’ ai ieu, no sai qui s’es,
Qu’anc non la vi, si m’ajut fes ;
Ni.m fes que.m plassa ni que.m pes,
Ni no m’en eau,
Qu’anc non ac Norman ni Frances
Dins mon ostau.
Anc non la vi et am la fort,
Anc no n’aic dreyt ni no.m fes tort ;
dise. Peu s’en faut que mon cœur n’éclate d’un chagrin mortel ; mais je n’en fais pas plus de cas que d’une souris, par saint Martial !
IV. — Je suis malade et je crois que je vais mourir, et je n’en sais rien (de ma maladie) que ce qu’on m’en dit ; je chercherai un médecin à ma fantaisie, et je ne sais qui [ce sera] ; il sera bon s’il peut me guérir, mauvais, si mon mal s’aggrave.
V. — J’ai une amie, mais je ne sais qui elle est, car jamais, de par ma foi, je ne la vis ; jamais elle n’a fait chose qui m’agrée ou me déplaise, et il ne m’en chaut ; car jamais il n’y eut ni Normand ni Français dans ma maison.
VI. — Jamais je ne l’ai vue et je l’aime fort, jamais elle ne m’a fait
