Page:Grimm - Traditions allemandes, I, 1838, trad. Theil.djvu/65

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 7 —

plutôt vous faire du bien. » Il prit leur lampe, y versa de l’huile, prit ensuite la pioche de leurs mains, et dans une heure eut fait plus d’ouvrage à lui seul, que tous les deux n’en eussent fait dans une semaine entière en se donnant beaucoup de peine. Après, il leur dit : « Ne dites jamais à personne que vous m’avez vu. » Enfin, il frappa avec son poing sur la paroi latérale gauche ; elle s’ouvrit, et les mineurs virent une longue galerie, toute resplendissante d’or et d’argent ; et, comme tant d’éclat éblouissait leurs yeux, ils détournèrent la tête ; mais quand ils regardèrent de nouveau, tout avait disparu. S’ils avaient jeté leur pioche ou seulement une partie quelconque de leur sonde dans la galerie, la galerie serait restée ouverte, et ils auraient été comblés d’honneurs et de richesses ; mais du moment qu’ils avaient détourné les yeux, tout était perdu sans retour.

Néanmoins, l’huile de l’Esprit de la montagne resta dans leur lampe, et cette huile ne se consumait pas ; ce qui était toujours un grand avantage. Mais quelques années après, un samedi qu’ils buvaient et prenaient du bon temps, avec des amis, dans un cabaret, ils eurent l’imprudence de raconter l’histoire. Le lundi matin, quand ils retournèrent à l’ouvrage, il n’y avait plus d’huile dans leur lampe, et il fallut