Page:Grimm - Traditions allemandes, I, 1838, trad. Theil.djvu/64

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 6 —

LE MOINE DE LA MONTAGNE DU HARZ.

Tradition orale dans le Harz.

Deux mineurs travaillaient toujours de compagnie. Un jour, ils s’aperçurent, à la faible lueur que jetait leur lampe, qu’ils n’auraient point assez d’huile pour achever leur journée. « Que ferons-nous ? se dirent-ils. Si notre huile se consume et qu’il nous faille remonter dans l’obscurité, nous sommes des hommes perdus, car la bure (le puits) est déjà dangereuse avec de la lumière ; et si nous allons maintenant chercher de l’huile chez nous, l’officier nous punira infailliblement, et de bon cœur, car il ne nous épargne guères. » Comme ils étaient dans cette anxiété, ils aperçurent au loin, dans la galerie, une lumière qui se dirigeait vers eux ; ils s’en réjouirent d’abord ; mais quand elle fut plus près, ils eurent grand’peur, en voyant venir à eux un homme d’une taille gigantesque et tout courbé. Il avait la tête couverte d’un grand capuchon, et avait, d’ailleurs, tout l’extérieur d’un moine. Il portait à la main une énorme lampe de mineur. Lorsqu’il se fut avancé jusqu’auprès des deux travailleurs, qui étaient là muets de frayeur, il se redressa et leur dit : « Ne craignez point ; je ne veux pas vous faire de mal ; je veux