Page:Grimm - Traditions allemandes, I, 1838, trad. Theil.djvu/338

Cette page n’a pas encore été corrigée
— 280 —

était arrivé ; ils s’en retournèrnt chez eux. prirent avec eux d’autres camarades et se mirent à fouiller la terre à l’endroit où la demoiselle avait disparu. Ils arrivèrent d’abord à une vieille cuisine où l’on voyait encore de vieux ustensiles, puis enfin dans une cave où étaient des tonnes pleines d’argent ; ils en prirent autant qu’ils en purent porter et voulurent revenir le lendemain, mais tout avait disparu, et ils eurent beau chercher, ils ne purent jamais retrouver l’endroit. Peter, avec son argent, se bâtit une maison où il vit encore.

LE TRÉSOR DE SOEST.
Simplicissimus, liv. III, ch. 13.

Pendant la guerre de trenle ans, il y avait, à peu de distance de la ville de Soest, en Westphalie, une vieille masure où était caché, disait-on, un coffre de fer rempli d’argent, gardé par un chien noir, avec une jeune fille maudite. D’après ce que racontent les vieilles gens, un gentilhomme étranger viendra un jour dans le pays pour délivrer la jeune fille et ouvrir le coffre avec une clef de feu. De mémoire d’homme, plus d’un étudiant en voyage, plus d’un exorci-