Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
la vignette on lit : « Comment Girart vinst à Nevers la viole au col où il chanta devant Liziart. » Logiquement, c’est le fond de l’instrument qui devrait être appuyé sur la hanche du personnage, et non le côté des cordes ; le dessinateur l’a sans doute placé ainsi pour qu’il fût plus décoratif. Dans tous les cas, c’est bien une chiffonie puisqu’il y a une manivelle.
Miniature du Roman de la Violette, représentant Girard avec une symphonie
ou chiffonie, (la vielle actuelle) pendue au côté.
ou chiffonie, (la vielle actuelle) pendue au côté.
Roquefort[1] constate que c’est bien l’instrument que nous appelons maintenant vielle, tout en faisant remarquer que le manuscrit où il figure date du xve siècle. C’est, en effet, vers 1440 qu’il a été exécuté, d’après les ordres de Philippe le Bon, duc de Bourgogne[2], mais le roman
