— Quel est le nom de votre sœur, M. Juniper ?
— Elle se nomme Florida, Florida Pig, Monsieur.
— Et votre frère, comment le nommez-vous ?
— Manderin Pig, Monsieur.
J’appris plus tard que son nom de famille était Pegue et devait se prononcer Peg ; mais Juniper était pleinement satisfait de se voir appeler Pig. Il faut bien convenir que M. Juniper avait le contentement facile.[1]
Notre promenade de plusieurs milles en aval de la rivière, jusque vis-à-vis le Goulet-aux-Moustiques, sur l’Atlantique, fut bien accidentée, et le pays que nous traversions offrait à la vue d’étranges tableaux champêtres. De chaque côté, nous avions le chou-palmiste et plusieurs autres espèces, le palmier espagnol lancéolé, le cyprès, le chêne vert, le cèdre rouge, la bananier, l’oranger, le citronnier, le figuier, la canne à sucre, des buissons de lauriers-roses et de cactus, à l’état sauvage, puis la verveine odorante mêlant ses parfums à ceux de l’orange et embaumant l’atmosphère. Nous n’allâmes pas loin avant de rencontrer les caïmans, qui, à notre approche, quittaient le rivage pour se jeter à l’eau. Nous pûmes en compter treize, gros et petits, nageant à
- ↑ Il y a ici un jeu de mots intraduisible en français, qui sera tout de même compris par tous ceux qui ont la moindre notion de cette langue.
