chemin dans le monde, n’en a pas besoin. Ensuite, il est impossible de le traduire et de le l’aire chanter en français, de manière à donner une idée de ce qu’il est. En ce qui concerne une représentation en allemand, je conçois que les Parisiens n’en ai(înt pas envie. »
Et sa conclusion était : « que ceux auxquels mes œuvres paraissent dignes d’attention viennent à Bayreuth ! » Ce n’était pas pour rien qu’il s’intéressait à la construction d’hôtels dans sa capitale et à l’organisation de trains de plaisir destinés à amener les étrangers sur les rives wagnériennes.
En 1885 et 1886, nouvelle polémique suscitée par la mise à l’étude de Lohengi’in à l’Opéra-Comique. (M. Car^alho, alors directeur, avait, vingt ans auparavant, déjà songé à monter cet opéra. ) Les représentations « pour ne pas léser les intérêts des compositeurs français m ( !!), devaient avoir lieu deux fois par semaine, en matinée, le jeudi et le samedi.
Cette fois, tout semblait marcher à souhait, la première représentation paraissait devoir être pour janvier ou février 188(), lorsqu’un comité de protestation se forma et suscita dans la presse une polémique des plus vives (1).
Comme l’a dit fort justement M. Adolphe Jullien, au fond de ce débat où l’on faisait appel aux grands mots et aux grands sentiments gisait une simple affaire de concurrence commerciale et de protectionnisme, ce fameux protectionnisme, arme des impuissants, dont les âneries ne sont plus à compter depuis quelques années.
Bref, M. Carvalho, on ne sait trop pourquoi, capitula devant la ligue des petits intérêts et des braillards.
Enfin, en 1887, malgré sociétés de gymnastique et associations d’étudiants, malgré marmitons et protectionnistes, Lohen- </rm, grâce aux efforts persévérants d’un maître, du premier chef d’orchestre français, j’ai nommé M. Charles Lamoureux, Lohcnfjrin ^ dis-je, vit enfin le jour. Le 3 mai 1887, l’opéra qui, après
(l) Tous les détails de cette polémique se trouvent dans la lîevue wagnérienne de mars 1886. M. Georges Street a, d’antre part, publié, sous le titre de Lohengrin à VÉdeji-Thcdlre, une petite plaquette donnant d’une façon vive et mordante l’historique des incidents relatifs à la représentation de l’Édcn.
JG
