Madame la Directrice, veuve, non point, grand Dieu ! car je suis la femme de M. Schnabelhofer qui tient théâtre à Gaensendorf ; moi, je dirige à Stockerau. Je sais tenir le sceptre : à personne on ne fait la cour, et les miens doivent obéir à Toeil. Si je n’étrille point mes gens, c’est la banqueroute ; car les places me sont payées 4 kreuzers et encore, pour ce prix, je donne une saucisse. Les jours de maximum toute la boutique me rapporte 9 gulden(l), et, cependant, les dernières nouveautés sont données chez nous.
« Trois hommes, deux femmes, six moutards, tel est le reste de ma troupe, ce qui ne nous empêche pas de jouer ce qui se joue partout et toujours, tout ce que Moser, Anzengruber, Rosen, Bauernfeld, Lindau (2), écrivent ; aucune pièce à sensation de Paris chez nous n’est méconnue.
(( Si tu donnes ton doigt au paysan, bientôt la main entière sera prise : déjà les gens de Stockerau réclament des opéras complets. Donc, quoique je n’éprouve aucun plaisir à cela, je vous donne, aujourd’hui, la Walhyrie ; que ne fait-on pas pour gagner son pain î
« Mais que de choses ne m’a-t-il pas fallu modifier : tout ne peut être joué comme il est écrit. Marier ensemble frère et sœur, n’est-ce pas contraire à la morale ? Donc, j’ai fait de Siegmund et de Sieglinde le cousin et la cousine, et imprimé à l’action un tour plus moderne (3).
« A quoi bon jaser ! Déjà le rideau glisse. Si la pièce vous plaît vous me payerez à la sortie 9 batz de supplément. »
Tournez les pages ; vous verrez, suivant l’usage, — apparaître en images — et en rimes plus ou moins
(1) Ancienne monnaie allemande, de la valeur de 2 fr. 23.
(2) Auteurs dramatiques allemands ou autrichiens. Anzengruber est décéchen 1891.
(3) Siegmund et Sieglinde, tous deux enfants deWotan ; c’est de cet inceste que naîtra Siegfried, et cet incesie a été sans cesse reproché à Wagner au nom de la morale universelle. Toutefois le compositeur avait, par avance, répondu aux reproches, puisque dans la Wolkyne Fricka vient porter plainte
?i Wotan contre ce crime qui viole les lois divines et humaines et demande lo
châtiment des coupables.
