WAGNER ET MOZART
Unlerschied zwisehen beruhmten Komposiieuren. Simple difTérence entre compositeurs célèbres.
Mozart spielte allein und ohne sich honorircn zu lassen, auf dem Fliigel, und wurde von hunderten applaudirt.
Mozart jouait seul, sans se faire payer, sur un clavecin, et était applaudi de centaines de gens.
Richard Wagner braucht hunderte von Sangern, Musikern und Tausende, die Sitze kaufen, — und applaudirt allein.
Richard Wagner emploie par centaines chanteurs et musiciens sans compter les milliers de gens qui paient leur place, et seul il applaudit.
[Kiko’iki, 6 août 1882.)
La caricature, comme la littérature, en Allemagne, tout au moins, a, sans cesse, mis en parallèle Mozart et Richard Wagner, mais, si Fune et l’autre ont ainsi établi des comparaisons entre les deux personnages, entre ces deux maîtres de la musique, ce fut dans un esprit absolument différent.
En effet, tandis que les écrivains spécialistes se sont évertués à rechercher, à montrer les points de contact entre Mozart et Wagner, tous deux ayant eu contre eux les classiques, tous deux ayant été considérés comme des révolutionnaires — et Ton a rapproché à ce propos la représentation de Tannhàuser en 18()1, de la représentation de lh7i Juan en 1805, — les dessinateurs humoristes, eux, ont fait intervenir Mozart pour montrer la simplicité, le désintéressement artistique du compositeur de Doji Juan à côté de l’orgueil de Wagner et de son amour de l’argent. Volontiers, comme le Kikey’iki, ils donneraient tous, pour devise, à l’un : « Peu de bruit et beaucoup », à l’autre : « Beaucoup de bruit et rien ».
