A PROPOS DES REPRÉSENTATIONS DE PARSIFAL ;i882,
A Bayreuth.
Die erste Vorstellung des « Parsifal » ware bald durch einen unangenehm Zwischenfall gestôrt worden. Ein von einem Indianerstamm entscndeter Berichierstatter rief namlich bei einer grossen musikalischen Ensemblescene : «Himmel ! Was bore ich ? Das sind ja meine beimatlicben National-gesange. «
La première représentation de « Parsifal » a manqué être troublée par un incident désagréable. Un reporter envoyé par une tribu indienne s’est écrié au milieu d’un ensemble musical : «Ciel ! Qu’entends-je ?
Mes chants nationaux. »
Nach der Vorstellung versammelton sich die Kunstler zu einem von » Meister >■ veranstaltcten Bankett. Die Aermsien waren seit Beginn der Proben bis zum Ende der ersten Vorstellung zum ersten Maie in voUster harmonie beisammen.
Après la représentation, les artistes se sont retrouvés à un banquet organisé par le u Maître n. Depuis la répétition générale, c’était la première fois qu’ils se trouvaient en complète harmonie.
{Humoristische BUittcr, 30 juillet 1885)
Les banquets sont chose fréquente dans Uhistoire du wagnt’risme militant. A ce point de vue Wagner avait précédé Crispi, ce qui prouve que, en art comme en politique, les mêmes moyens se présentent. Du reste, n’est-ce point un peu partout dans nos habitudes, aujourd’hui ?
Offerts à Wagner ou par Wagner, dans les villes do passage, ou à Bayreuth même, les banquets et allocutions demanderaient
11
