mais les Bavarois no i’ontendai(înt pas do cotto oroillo, cl c’ost le souvenir de ces luttes qui se trouve ; consigné dans les croquis ici reproduits, crocjuis empruntés au Punsch, organe essentiellement autonome dont j’ai, en plusieurs autres de mes volumes, déjà fait connaître les sentiments antiprussiens.
Stimme aus der Schweiz. — Une voix de la Suisse.
Stimme. — Pst ! he da 1 Wie ist’s mit mir ? Der veue Umgebungsmaier. — Ich kann noch nichts Beslimmtes sagen.
(Le mot allemand Umgebungsmaier est un terme local presque intraduisible, il faudrait mettre « le nouveau maniaque «.)
La Voix. — Psitt ! eh donc ! Comment vont les choses pour moi ?
Le nouveau Ministre. — Je ne puis encore rien vous dire de précis.
Allusion aux événements politiques et aux discussions qui avaient ou lieu au sein du cabinet bavarois.
Wagner a ici quelque peu la figure d’Offenbach- Dans sa poche est un rouleau sur lequel on lit : Musique de l’Avenir.
(Punsch, de Munich, 25 novembre 1860.)
