D’où la nécessité, conclut le journal auquel j’emprunte l’historiette, de créer un cours de sonnerie, sous la haute direction de Wagner, à l’usage des oreilles privées de lautmotiv.
DIE ZWEI SCHL/EGER IN OPERNHAUSE Les deux « Schlaeger » à l’Opéra.
Die Schlaeger wird uns in Richard Wagner-Opern sehr willkotnmen sein.
La Schlseger sera pour nous la bienvenue dans les opéras de Richard Wagner.
Der Schlaeger aber nicht.
Mais le Schlxger, c’est-à-dire le batteur de grosse caisse, point.
Mm« Schlseger est une cantatrice allemande jouissant d’une très réelle réputation aux côtés de la Materna. Elle a interprété le répertoire wagnérien à Vienne mais n’a jamais assisté aux représentations de Bayreuth.
Tout l’esprit de la légende repose, sur le double sens prêté au mot : Schlseger.
{Kikeriki, 3 novembre 1882.)
SCARIA IN BAYREUTH
Gesungen hat er in — Bayreuth ; Il a chanté à Bayreuth ;
Wenn cr’s nur nicht — bcreut. Pourvu qu’il n’ait pas à s’en repentir. {Kikeriki, 3 août 1882.)
• Le texte allemand a, comme on le voit, un jeu de mots par à peu près sur Bayreuth et bercut. — Kmile Scaria, d(^cédé en 1886, fut un des chanteurs en renom de l’Opéra de Vienne. C’est lui qui remplissait le rôle du roi Henri dans Lohengrin, et le rôle du landgrave dans le Tannhduser. Wagner qui estimait tout particuli<>rement son talent le fit venir pour les représentations de Bayreuth. Il a également pris part aux représentations de Lohengrin données à Berlin, en 1881.
