NEUE BEZEICHN UNGE N FUR RICHARD WAGNER.
NUMMERN.
Nouvelles qualifications pour les opéras de Wagner.
Stalt Duett : Zweigekrcich.
A la place de duo :
- < gueulerie à deux u.
.Statt Einzugsmarsch : Violin-Zcrfrausung.
A la place de marche d’ouverture : « bris de violons ».
Statt Romanze : Schreckenslauio.
A la place de romance : « cris d’épouvante ».
Statt Licbeslied : Harfenruin.
A la place de chanson d’amour : n démolissage de harpe ».
Statt Quartett : Schreipotenz.
A la place de quartette : « quatuor de cris » .
Statt Finale : Hiichst unangcnehmes Geriiusch.
A la place de finale : « bruit désagréable au plus haut point ».
[Kikeriki, de Vienne, 2" juillet 1882.)
Les artistes allemands et autrichiens se sont souvent amusés, comme on le verra plus loin, à essayer de rendre au moyen de la poésie imitative, le bruit de la musique wagnérienne. Certaines feuilles ont même ouvert leurs colonnes à de longues dissertations sur les C dw^ et les G moll ; sur les sons non encore observés^ produits par le brisage {sic) des cordes.
Et que de calembours sur les Leitmotiv ! Entre tous il en est un, aujourd’hui populaire, celui qui transforme lesdits leitmotiv en lautmotiv (motifs de sonnerie).
Tel ce personnage qui, au restaurant, sonne vainement un garçon. Et celui-ci, lorsque enfin il s’amène paisiblement, lui dit sans s’émouvoir : « Pour vous entendre, il faudrait d’abord que je sache quel est votre « air de sonnerie ».
