5. Die Schiller mûssen sich tàglich in der Gymnastikuben,um spiiter einmal die "Wagner-Gegner niederzukriigeln.
5. Journellement les élèves devront se livrer à des exercices de gymnastique, afin de pouvoir, plus tard, massacrer (abattre avec des chopes, en guise de quilles), les ennemis de Wagner (c’ost-à-dire les juifs).
6. Roligios Exercitien sind nur gestattet, wenn sie dem Allvater Wotan gelten.
6. Les exercices religieux ne sont tolérés que s’ils s’adressent au père éternel Wotan.
(Do- Floh, 29 septembre 1877.)
Le dessinateur du Ulk n’avait visé dans ses caricatures que l’école elle-même au point de vue de la pratique du chant ; le dessinateur duF/oA, plus caustique, s’attaque à Wagner personnellement. Voici revenir les allusions directes au goût manifesté par Wagner pour certaines toilettes, moitié historiques, moitié féminines, ayant en elles quelque chose de carnavalesque, ce que les rapins d’atelier, et les gamins ensuite, baptiseront pompeusement du terme d’Atlas ; puis d’autres allusions, non moins lucides, soit à ses préférences, souvent manifestées, pour les femmes d’une certaine corpulence, soit à sa campagne contre les juifs.
Quant à Wotan, il avait sa place toute indiquée dans ime école où le chant ne pouvait se concevoir qu’avec trombones et tubas. Et, du reste, Wotan ne s’était-il pas peu à peu changé en Wagner, à moins que Wagner, comme le disait un spirituel humoriste viennois, n’ait été la forme prise sur terre par le Dieu germain ?
