Page:Graffin - Nau - Patrologia orientalis, tome 2, fascicule 5, n°10 - Le Livre de Job.djvu/10

ses 1NTRoDUcT1oN. 3 . fs] du copiste, qui semble avoir sauté par-dessus une page de Yexemplaire qui lui servait d`archétype. ` 2. Les autres lacunes sont de petite étendue : 15, 35 b; 20, 13 a; 36, 20; 36, 28 a, b; 37, 3 a. . Dans cette copie il y a une transposition dans le 38° chapitre; les stiches ont l'ordre suivant : 1 à14; 25 à 34*;`15à24; 35 à41. 1 Comme' les stiches transposés sont en égal nombre 15 à 24, et 25 à 34, la transposition peut être attribuée à la pagination fautive de l'arché- type, dont le manuscrit P est la copie, l°ordre de deux feuillets c.onsé- cutifs y ayant été renversé. l 4 1 Dans la copie du manuscrit P on observe quelques particularités graphiques, dont les plus remarquables sont : 1. Le follicule de A* nia pas de pédicule, mais il est attaché direc- tement à la tige postérieure de la lettre; q 2. La partie inférieure des lettres au, 0, 0 est anguleuse et non pas courbe; et la partie supérieure des lettres 9 et ,€., ainsi que le signe de voyelle de 4% et -Y-, a une forme presque triangulaire et non pas circulaire; 1 3. Le signe de voyelle de "r-* estattaché à l'extrémité supérieure de la lettre, ainsi -'i“; * 4. Le signe de voyelle de 8. n'est pas attaché au milieu de la trace de la base, mais à sa partie supérieure, ainsi .9-. Dans la copie du manuscrit P on observe quelques particularités grammaticales, voici les plus remarquables : 1. Le nom de Dieu est écrit constamment en deux mots : 7f‍lflf‍lfl_)f\ = 'f‍lflr|\›C =5 2; Au pluriel des noms terminés en L, cette consonne ne reçoit pas la voyelle longue ã, mais la voyelle brève a : ùfrkj =; * V 3. A l”imparfait des verbes géminés, la consonne moyenne sans voyelle est assimilée : 7.119 : pour 7,h_c.{' =, gm- = pour g.§-(|n- =, g.-'|(1« = pour ,G-'| -nn' =. ,rfh-Y-vl* = pour Hf‍lfl*-Y-av =. nhfhhf‍lflv- = pour mf‍lfl*'l=h¢°- =, ,?9“ù9' = pour ;\'9“ùå9' =; " 4. Avant le pronom suíïixe de la 1'° personne du singulier Q, la dernière lettre des noms au pluriel reçoit constamment la voyelle i.- a1ns1 : =|-¢,'1m_ç =, ççqgç =; 5. La préposition -fm = est -écrite plusieurs fois :bn =;