AVERTISSEMENT
L’ouvrage que nous publions sous le titre Textes syriaques relatifs à la vie de Sévère, patriarche d’Antioche, paraîtra en trois fascicules.
Le premier que nous présentons aujourd’hui au public comprend le texte syriaque et la traduction française de la Vie de Sévère par Zacharie le Scholastique ; le second contiendra le texte et la traduction : 1o de la Vie de Sévère par Jean, higoumène du couvent de Beth-Aphthonia ; 2o des diverses notices que les écrivains syriens nous ont laissées sur ce célèbre patriarche ; le troisième donnera l’introduction, le commentaire, l’index nominum et un index syriacitatis.
Les Vies composées par Zacharie et par l’higoumène Jean ont été écrites primitivement en grec, mais le texte grec en est perdu. La littérature syriaque nous en a heureusement conservé une excellente version, qui nous est parvenue, pour la première de ces Vies, dans le ms. Sachau 321[1], et pour la seconde[2] dans le même ms. Sachau 321 ainsi que dans l’add. 17.203 du British Museum[3]. Toutefois, dans ce dernier manuscrit, le texte est très mutilé par suite de la disparition de plusieurs feuillets.
La Vie composée par Zacharie a été publiée par M. Spanuth en 1893[4] et traduite par M. Nau, en 1899-1900, dans la Revue de l’Orient chrétien[5]. L’édition de M. Spanuth, qui est actuellement épuisée[6], a été faite avec beaucoup de soin. Il nous a cependant été possible d’y apporter quelques améliorations, en supprimant parfois quelques
- ↑ Fol. 109 r°-135 r°.
- ↑ Fol. 135 r°-147 v°.
- ↑ Ce ms. n’a que seize feuillets et ne renferme pas d’autre texte que la Vie de Sévère par l’higoumène Jean.
- ↑ Zacharias Rhetor, Das Leben des Severus von Antiochien in syrischer Uebersetzung, Goettingue, 1893, in-4o, 31 pages (Wissenschaftliche Beilage zum Programm des Königlichen Gymnasiums zu Kiel.
- ↑ Tome iv, p. 343-353, p. 544-571 ; tome v, p. 74-98.
- ↑ Nous reproduisons en marge, en caractères gras, la pagination de l’édition de M. Spanuth.
