Page:Gossuin - L’Image du monde, édition Prior, 1913.djvu/35

— 27 —

*soustis f^o 60 b.

*main f^o 88 b (= maint).

*sain f^o 26 c (= saint).

*son f^os 82 d, 113 c (= L. sunt) ; etc.

remuet f^o 89 b (Prés, ind., 3^e pers. sing.).A et B.

Formes anglo-normandes^[1] particulières au manuscrit A.

autri f^o 7 d (= autrui).

sue f^o 115 a (= L. suam).

turterelle f^o 74 a.

corrumpt f^o 105 c.

habunde f^o 24 a, passim.

sunt f^o 1 d, passim.

soumes f^o 39 d, passim (= L. sumus).

soume f^o 113 c (= L. summam).

poume f^o 41 d, passim.

Roume f^o 18 d, passim.

vount f^o 5.

avouns f^o 22 a.

fount f^o 11 b.

yraingne f^o 72 d (= L. araneam).

primere f^o 50 a.

coucher f^o 46 a, passim.

ensaingner f^o 23 d.

legere f^o 79 a.

menger f^o 14 a.

priser f^o 113 a.

cuider f^o 119 d ; etc.

arreres f^o 124 d.

eschinuiz f^o 65 a.

wuit f^os 131 b, 133 d.

Les sources. — Est-ce par hasard seulement que Gossouin a nommé son encyclopédie l’Image du Monde, ou n’avons-nous là vraiment qu’une traduction du latin, d’un Imago Mundi encore inconnu ?

L’auteur dit en termes précis : « Ce livre de clergie, que l’en apele l’ymage dou monde est translatez de latin en rommanz. »

Vincent de Beauvais mentionne, dans son Speculum Majus, qu’il a

1. Le dialecte anglo-normand a fait le sujet d’une étude spéciale par Stimming (Der Anglonormannische Bœve de Haumtone, vol. VII de la Bibliotheca Normannica. Halle, 1899). La liste des formes que nous donnons ici est basée sur cet ouvrage.