Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
XV
Mais voici qu’à ce moment de l’épuisement de la verve d’Outamaro, paraît un livre, où il apporte au public une illustration documentaire du logis de ses nuits et de ses jours, et qui fait du peintre célèbre, un peintre tout à fait populaire.
Ce livre est le Sei-rô yé-hon Nen-jû Ghiô-jï
Sei — vert
Rô — maison à étage
Yé — dessin
Hon — livre
Nen — année
Jû — dans
Ghio — ce qui se passe
Jï — chose
Livre dont la traduction courante est :
Annuaire des Maisons Vertes, mais dont la traduction mot à mot serait plutôt : Livre illus-
