Page:Gogol - Tarass Boulba, Hachette, 1882.djvu/102

petite plate-forme qui semblait être une chapelle, car à l’un des murs était adossée une table en forme d’autel, surmontée d’une vieille image noircie de la madone catholique. Une petite lampe en argent, suspendue devant cette image, l’éclairait de sa lueur pâle. La Tatare se baissa, ramassa de terre son chandelier de cuivre dont la tige longue et mince était entourée de chaînettes auxquelles pendaient des mouchettes, un éteignoir et un poinçon. Elle le prit et alluma la chandelle au feu de la lampe. Tous deux continuèrent leur route, à demi dans une vive lumière, à demi dans une ombre noire, comme les personnages d’un tableau de Gérard delle notti. Le visage du jeune chevalier, où brillait la santé et la force, formait un frappant contraste avec celui de la Tatare, pâle et exténué. Le passage devint insensiblement plus large et plus haut, de manière qu’Andry put relever la tête. Il se mit à considérer attentivement les parois en terre du passage où il cheminait. Comme aux souterrains de Kiew, on y voyait des enfoncements que remplissaient tantôt des cercueils, tantôt des ossements épars que l’humidité avait rendus mous comme de la pâte. Là aussi gisaient de saints anachorètes qui avaient fui le monde et ses séductions. L’humidité était si grande en certains endroits, qu’ils avaient de l’eau sous les pieds. Andry devait s’arrêter souvent pour donner du repos à