Page:Gogol - Les Âmes mortes, tome 2, trad Charrière, 1859.djvu/382

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

les piétons, mais toutes les autres voitures. La moitié de la rue et les trois quarts de la grande place étaient encombrées d’équipages.

Les gendarmes avaient une peine infinie à calmer l’exaltation des automédons tatares ou mongols qui, du haut de leur siége, mènent encore, comme cochers du moins, le patriciat russe, où il figure tant de leurs anciens princes, — et dominent de tout leur corps le reste de la population : le vulgus, le pêle-mêle des nobles, des artisans, des commis, des bourgeois et des rustres.

« Hé, toi, là, le gros barbu ! à gauche, à gauche, et ne quitte plus la file. Eh bien ? est-ce que tu ne m’entends pas ? disait un de ces dompteurs du désordre, de ces Saint-Georges en uniforme bleu de ciel, vulgairement appelés gendarmes ou dragons bleus.

— Nous savons ce que nous savons, répliquait le fils de Mamaï interpellé[1] ; nous avons mené à Moscou et à Pétersbourg, et tu ne nous feras pas grand’peur, camarade.

— Allons, allons, pas de raisonnement, à moins que tu n’aies le goût des coups de plat de sabre.

— Essaye voir ! Mon maître, qui est là-dedans, est déjà aux trois quarts élu maréchal, et toi, manant éperonné, tu viens devant nous trancher du grand maître de police. Toi, quel oiseau es-tu ? Nous autres, nous avons notre couvert mis chez le gouverneur ; mon maître lui dira… Finis, écoute, laisse-moi ; finiras-tu, enragé ? Je vais quitter le siége et chevaux et voitures ; comment oses-tu frapper… (se retournant vers son maître) Monsieur ! Hé ! Monsieur ?… Là, c’est bon, je ferai ce que tu voudras : par où veux-tu que je rentre à présent dans la file ? Finiras-tu de me tarabuster ? Vois comme tu as arrangé mon tchekmenn qui est à mon maître… Hum ! on bat, on maltraite les gens ! »

Plusieurs gendarmes eurent de petits a parte de ce genre sur plusieurs points ; les autres établissaient, maintenaient et dirigeaient la file jusqu’aux auvents, d’où jusqu’au lieu marqué pour le stationnement général. Ce corps d’élite est

  1. Fils de Mamaï, Tatar ou Mongol.