Page:Gogol - Les Âmes mortes, tome 2, trad Charrière, 1859.djvu/148

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

travers l’antichambre et une enfilade de quatre pièces qui aboutissaient à une chambre de coin, et vingt fois le rire chez lui fit explosion et se souleva de nouveau en saccades menaçantes.

Tchitchikof ne laissait pas que d’en concevoir de l’inquiétude.

« Ton oncle, dis donc, ton oncle aura-t-il un pied de nez ! Ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! tu me lui bailles des morts… pour des vivants… ah ! ah ! ah ! Il n’est plus guère en vie lui-même… ça lui va… ah ! ah ! ah ! ah !

— Diantre ! pensait en lui-même Tchitchikof, je ne me serais jamais douté que le général eût des nerfs si susceptibles !

— Ah ! ah ! ah ! ah ! continuait le général, quel âne que ton oncle ! En voilà un âne, celui-là !… Dire, en parlant de son neveu, d’un malheureux qui tire le diable par la queue pour vivre : « Que d’abord il me fasse de rien trois cents âmes à lui appartenantes, et aussitôt, moi, je lui donne mes trois cents à joindre aux siennes. » Si celui-là n’est pas un âne, qui est-ce qui sera âne ?

— Âne il est, mon général.

— Ah ! bien âne… Mais, après ça, ton expédient, de régaler le vieux fou d’un si bon plat d’âmes mortes !… ah ! ah ! ah ! ah ! Je donnerais tout au monde, je t’assure, pour te voir de mes yeux quand tu lui présenteras l’acte de ta superbe acquisition.

— Une idée à lui, quoi ! Il est comme ça… Le grand âge, voyez-vous, Excellence… Il a quatre-vingts ans bien comptés.

— Quatre-vingts ? Très-cassé, tu as dit ?… eh bien ? alors il s’éteindra…

— Et pourtant il se remue encore ; il est assez solide, Excellence.

— C’est vrai, tiens, j’y pense à présent : il doit être encore assez égrillard même ; une gouvernante… eh ! eh !

— Une égrillardise de moribond, après tout, Excellence.

— En tout cas un fameux imbécile, car tu conviendras qu’il est bête, ton oncle.