Page:Goethe - Œuvres, trad. Porchat, tome VII.djvu/359

Cette page n’a pas encore été corrigée

seuls de lieux en lieux ; un talent, dont les appointements s’élèvent à mesure que s’élèvent les besoins, en est l’occasion et le prétexte. De là il arrive, d’ordinaire, qu’il n’est pas dans leur patrie un théâtre de quelque importance, sur lequel ils ne se soient montrés.

« Ceci nous invite à jeter les yeux sur l’enseignement. Vous le trouvez aussi dans un mouvement continuel ; on passe de chaire en chaire, afin de répandre abondamment de toutes parts la semence d’une instruction rapide. Mais elles sont plus zélées et plus entreprenantes, ces âmes pieuses qui, pour procurer aux -nations le salut, se dispersent dans toutes les parties du monde. D’autres, en revanche, vont en pèlerinage pour leur propre salut ; ils se rendent, en grandes caravanes, dans des lieux consacrés par des prodiges, pour y chercher et y recevoir ce que leur piété ne trouvait pas chez eux.

« Que si tous ces gens-là n’excitent point notre étonnement, parce que leurs travaux ne sauraient le plus souvent se concevoir sans voyages, du moins faudrait-il tenir enchaînés au sol ceux qui lui consacrent leur activité. Nullement ! L’usage d’une chose n’en suppose pas toujours la possession, et nous voyons le diligent cultivateur quitter des campagnes où il a trouvé, comme fermier, pendant plusieurs années, la joie et le profit ; il cherche avec impatience, auprès ou au loin, des avantages pareils ou plus considérables. Le propriétaire lui-même quitte ses terres à peine défrichées, aussitôt que, par la culture, il les a rendues agréables à un possesseur moins habile ; il pénètre de nouveau dans le désert, se fait une autre place dans les bois ; et, récompensé de ses premiers efforts, il occupe une double, une triple étendue de terrains, sur lesquels peut-être il ne songe pas non plus à se fixer.

« Laissons-le dans ces lieux sauvages se battre avec les ours et les autres bêtes féroces, et revenons dans le monde civilisé, où nous ne trouvons pas les choses plus stables ; observons un grand empire policé : là, le plus capable est en même temps le plus mobile. Sur un signe du prince, un ordre du conseil d’Etat, l’homme utile se transporte d’un lieu dans un autre, et lui aussi, il peut se dire comme nous : « Cherchez en tout lieu à vous rendre utile, en tout lieu vous serez chez vous ! » Mais,