Page:Goethe - Œuvres, trad. Porchat, tome VI.djvu/279

Cette page n’a pas encore été corrigée

DE WILIIELM MEISTER. 275

Ma ne va pas croire que nous ayons songé à prendre possession de la grande maison vide. Nous sommes plus modestes et plus raisonnables. Voici notre plan le nouveau ménage s’établira tout de suite dans notre maison, et ta mère elle-même y suivra sa fille.

« Cela peut-il se faire ? vas-tu dire. A peine avez-vous place vous-mêmes dans le nid. » Un arrangement habile rend tout possible, et tu ne saurais croire combien de place on trouve, quand on a besoin de peu d’espace. Nous vendrons la grande maison une bonne occasion se présente tout de suite ; l’argent qui en proviendra rapportera le centuple.

« J’espère que tu consentiras, et je désire que tu n’aies pas hérité des infructueuses fantaisies de ton père et de ton grandpère l’un mettait sa félicité suprême dans un certain nombre d’œuvres d’art sans apparence, dont personne, j’ose le dire, n’était capable de jouir avec lui ; l’autre vivait au milieu d’un ameublement magnifique, dont il ne permettait la jouissance à personne. Nous suivrons d’autres voies, et j’espère avoir ton assentiment.

Il est vrai que je n’aurai moi-même, dans toute notre maison, d’autre place que mon siège à mon pupitre, et que je ne vois pas encore où l’on pourra placer un berceau ;.mais, en revanche, au dehors la place est grande le café et les clubs pour le mari, les promenades à pied et en voiture pour madame, et, à la campagne, les jolis jardins de plaisance pour tous deux. Le plus grand avantage encore, c’est que notre table ronde sera toute garnie, et que notre père ne pourra plus y faire asseoir des amis, d’autant plus disposés à se moquer de lui, qu’il s’est donné plus de peine pour les recevoir.

« Mais rien de superflu dans la maison pas trop de meubles et d’ustensiles, point de voiture ni de chevaux. Rien que de l’argent, et nous faisons raisonnablement chaque jour ce qui nous plaît. Point de garde-robe on porte toujours sur soi ce qu’on a de meilleur et de plus beau. Le mari peut user son habit et la femme vendre sa robe, aussitôt qu’elle n’est plus à la mode. Rien ne m’est plus insupportable que ces amas de vieilles friperies. Si l’on m’offrait la plus précieuse bague, à condition de l’avoir toujours au doigt, je ne l’accepterais pas,