Page:Goethe - Œuvres, trad. Porchat, tome III.djvu/127

Cette page n’a pas encore été corrigée





LA NIÈCE.

Ma crainte était fondée.

LE CHANOINE.

Je suis donc le plus malheureux des hommes ! Que veut-on faire ? Est-ce possible ? Que peut entreprendre le prince contre ce qu’il a de plus cher au monde ? Ma souveraine…. mes. amis…. c’est moi qui fais votre malheur ! Oh ! pourquoi me faut-il vivre ? pourquoi aimer ainsi ? Pourquoi n’ai-je pas suivi la pensée, qui m’est venue plus d’une fois, d’émousser sur d’autres objets, dans un pays étranger, mon ambition et ma tendresse ? Pourquoi n’ai-je pas fui ? Ah ! pourquoi ai-je été rappelé sans cesse ? Je voudrais vous faire des reproches, je voudrais me maudire, me détester : et cependant, si je me considère à cette heure, je ne puis désirer que les choses fussent autrement. Je suis encore le plus heureux des hommes au milieu de mon malheur !

LE COMMANDANT.

Achevez, monsieur, car il en est temps, et écoutez-moi.

LE CHANOINE.

Oui, j’achève, mais d’abord laissez libre notre souveraine. Comment ? Elle devrait rjester ici dans la nuit humide, et entendre l’arrêt d’un malheureux à qui elle s’intéresse ? Non, qu’elle retourne dans, ses appartements, qu’elle ne reste pas plus longtemps exposée aux regards de ces valets, qui jouissent de sa confusion ! Hâtez-vous, hàtez-vous, ma princesse !… Qui peut s’opposer à vous ? Et cet homme, qui ose me retenir prisonnier, ces colosses, qui m’opposent leurs hallebardes, sont vos serviteurs. Allez ! adieu. Qui voudrait vous retenir ? Mais n’oubliez pas un homme qui put enfin se prosterner à vos pieds, qui osa enfin vous jurer que vous êtes tout pour lui dans le monde. Jetez encore un regard sur son tourment, sur sa douleur, et puis abandonnez-le au sort cruel, qui s’est conjuré contre lui. (Il se jette aux pieds de la Nièce, qui s’appuie sur la Marquise. Le Marquis est auprès, l’air embarrassé, et ils forment, au côté droit du théâtre, un beau groupe, dans lequel les deux Suisses ne doivent pfts être oubliés. Le Commandant et deux Suisses sont à gauche. )




SCÈNE