Page:Goethe - Épigrammes, 1889, trad. Schropp.djvu/31

Cette page a été validée par deux contributeurs.

sance aussi réclame interruption et loisirs ; mon regard languissant cherchait un charme vivant. Jongleuse ! en toi je reconnus alors le type des petits enfants, tels que Jean Bellin les a peints si séduisants avec leurs ailes ; tels que Paul Véronèse les envoie, avec des coupes, au fiancé dont les hôtes trompés boivent de l’eau pour du vin.


XXXVIII

Comme, sculptée par une main artiste, la chère petite personne, molle et sans os, nage telle qu’un mollusque ! Tout est membre, articulation, et tout est coquet, tout bien proportionné et se meut à volonté. J’ai observé les hommes et les animaux, les oiseaux et les poissons, et maints étranges reptiles, phénomènes de la grande nature ; pourtant, je te regarde avec étonnement, Bettine, aimable merveille, toi qui es tout en même temps, et, de plus encore, un ange !