Page:Goethe-Nerval - Faust 1828.djvu/294

Cette page a été validée par deux contributeurs.



La scène qui va suivre, où Goëthe attaque une foule d’auteurs de son tems, est presque incompréhensible, même pour les Allemands, dans certains passages ; cela en rendait la traduction exacte très-difficile, aussi ne me flatté-je pas d’être parvenu à la rendre claire et élégante autant que précise ; mais j’ai tâché d’en éclairer une partie en me servant des notes de l’édition Sautelet.