Cette page a été validée par deux contributeurs.
| J’ai le tremble, | pour dire qu’on ressent le frisson de la fièvre. |
| Il est en fantaisie, | il est en colère. |
| Il est de même, | ainsi. |
| Pas guère, | peu. |
| Ramasser beaucoup de monde, | rassembler. |
| Sortir la porte, | sortir de la porte. |
| En devant, | en avant. |
| Un joli poisson (terme de cuisine), | il faut avoir le tact bien fin pour distinguer dans la même espèce les jolis poissons d’avec les laids. |
| Il a de l’air de son père, | il ressemble à son père. |
| Il semble son père, | il ressemble à son père. |
| Il s’est enallé, | il s’en est allé. |
| Je m’envais m’en aller, | je vais m’en aller. |
| Je li ai dit. | je lui ai dit. |
| La maison, la voiture à M. un tel, la maison, | la voiture de M. un tel. |
| Boire du thé, du café, du chocolat, | prendre. |
| C’est à vous de faire (en jouant aux cartes), | c’est à vous à faire, ou plutôt c’est à vous à donner. |
| Nous sommes le 7 du mois, | nous sommes au 7 du mois. |
| Parler éloquemment à l’occasion, | dans l’occasion ; on parle de telle chose à l’occasion ; mais on parle avec éloquence dans. |
| Se mettre contre quelqu’un, | auprès. |
| J’ai engraissé, | j’ai acquis de l’embonpoint. |
| Il a parti, il a sorti, | faux emploi du verbe avoir au lieu du verbe être. |
| Il est gelé tant qu’il fait froid, | tant il fait froid. |
| Je lirai tems que vous dînerez, | il faut deviner que cela veut dire pendant. |
| À la minute, | dans la minute. |
| J’ai beau à vous dire, | j’ai beau vous dire. |
| Se mettre de genou, | à genou. |
| Attendre la porte à ouvrir, le monde à venir, | inversions pompeuses. |
| À quoi faire, | pourquoi faire. |
| Je suis de dîné, de souper, de bal, | abréviations choquantes. |
| Mettre 100 francs dans un habit, | mettre 100 francs dans le prix d’un habit. |
| De bonnes légumes, | faute de genre. |
| Mettre à morceaux, | en morceaux. |
| Tirer une dent, | arracher. |
| Fraîcheurs, | douleurs rhumatismales. |
| Trier une salade, des fraises, | éplucher. |
| Des ouvriers qui sont à leurs pièces, | à la pièce. |
| Boucle de rideau, | anneau. |
| La couverture d’une tabatière, | le couvercle. |
| La couverte d’un lit, | la couverture. |
| Bailler aux corneilles, | bayer. |
| Le tantôt, | le soir. |
| À ce matin, | ce matin. |
| Avoir des avons, | des caprices. |
| Il est enfondu, | il est mouillé ou percé jusqu’aux os. |
| Il mouille, | il pleut. |
| Demi les jours, | de deux jours l’un. |
| Sa demoiselle, | votre demoiselle, sa fille, mademoiselle votre fille. |
| Bonnes gens ! | expression de commisération. |
| Cela me fait zire, | cela me cause de la répugnance. |
Paris. – Typographie de Firmin Didot, imprimeurs de l’Institut, rue Jacob, 56
