TERMES USITÉS
Recueillis en 1780 par M. ***
Il est certains termes, certaines locutions, qui sont employés à la Rochelle par le bas peuple, et souvent même par la classe intermédiaire, et dont l’oreille d’un puriste étranger à la localité peut, avec raison, se trouver blessée ; nous allons citer quelques-unes de ces libertés de syntaxe, de ces heureuses méprises, dont on a enrichi la langue française dans notre pays.
Affre, injure.
Amasser, ramasser.
Apiler, empiler.
Appetisser, rappetisser.
Balots, lèvres.
Bassiau, baquet.
Bazaine, panier.
Bouquer, bouder.
Bredasser, tracasser.
Buffer, souffler.
Chafaud, échafaud.
Chagnon ou cagouet, pour indiquer la partie postérieure du cou.
Chevalter, chevaler ou chevaucher.
Chien gâté, chien enragé.
Chope, poire chope, molle ou trop mûre.
Cloche, sonnette.
Conséquent, considérable.
Courroir, couloir.
Couverte, couverture.
Débord, dévoiement.
Décolter, décolleter.
Dégailler, supplanter.
Détour, entorse.
Egrigner, écailler, écorner.
Elonger, allonger.
Emoustiqué, émoustillé.
Epemprer, répandre.
Estoper, repriser.
Étrécir, rétrécir.
Ever, tremper.
Farci, farce.
Flammer, flammant, flamber, flamboyant.
Flasque, fer à repasser.
Flasquer, repasser le linge.
Froidir, refroidir.
Gavagner, gâter.
Gouspiller, gaspiller.
Graffigner, égratigner.
Grâler, rôtir.
Grandir, agrandir.
Grinpailler, pour laisser tomber çà et là.
Jabotière, jabot.
Lagnou, paresseux.
La sablière, le sablier.
Lessi, lessive.
Lugrer, gluant.
Luma, limaçon.
Maçonne, maçonnerie.
Mêle, nègle.
Mogettes, haricots.
Moque, tasse.
Moucle, moule.
Ouillette, entonnoir.
Ourle, ourlet.
Parche, couverture d’un livre.
Pochée, sac.
Poëlonne, chaudron.
Ponne, cuvier.
Priement, invitation.
Quenaille, enfantin.
Raclous, gratin.
Rejetter, vomir.
Ripe, copeau.
Serdine, sardine.
Serment, sarment de vigne.
Siésant, seyant.
Siler, glapir.
Super, sucer.
Tape-cul, porte battante.
Une trâlée, une réunion de choses ou d’individus.
Zirou, dégoûté.
| Plus bas que cendre, | proverbe élégant qui signifie rabaisser. |
| S’en battre la gueule, s’en tordre la gueule, | comparaison agréable parmi le bas peuple, pour signifier bien manger et bien boire. |
| Donner un soufflet d’allée et de venue, | souffleter. |
| Trouver à dire, | trouver de moins. |
| Il est après neuf heures, | il est neuf heures. |
| D’abord dîné, aussitôt dîné, | phrase tellement incorrecte qu’il est impossible de savoir si elle signifie avant, durant ou après le dîner. |
| Je suis après dîné, | au lieu de dire tout simplement : J’ai dîné. |
| Brasser les cartes, | mêler les cartes. |
| Je suis après faire telle chose, | à faire… |
| Madame s’est accouchée, | est accouchée. |
| Il est le quart, | il faut être bien subtil pour deviner quelle heure on veut indiquer. |
