Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
22
ELPÉNOR
Et tous suivirent son exemple. Non toutefois sans une alerte, causée par Elpénor, qui n’avait pas compris la ruse, et s’obstinait à ne pas répondre, interloqué par le geste d’Ulysse, qui montrait son œil d’un doigt plus frémissant que celui de la boussole, et par les vingt-quatre gestes de ses camarades qui imitaient Ulysse. Déjà le Cyclope allait sur lui, menaçant. Enfin sa face s’éclaira :
— Je m’appelle le Cyclope ! hurla-t-il triomphant ; et le nom résonna dans la caverne.
Alors ses compagnons, voyant leur mort, s’écrièrent :
— Ah ! que ne sommes-nous restés dans l’autre île ? Certes il est beau de voir le plus bel œil de Cyclope luire en notre prison. Mais que sert au malheureux
