Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
9
ELPÉNOR
val d’Hector, et les servantes d’Hécube polissent dans les sous-sols, avec un terrible souci, une assiette d’argent terni. Certes nous avons vu les trois sirènes, mais il nous reste à voir trois sirènes encore, si différentes, juste les mêmes ; et nous envions ceux qui n’ont pas vu les premières. Et toi-même, divin Ulysse, je te touche, j’embrasse tes genoux, mais laisse-moi supplier à travers toi le second Ulysse, dont toi-même, ô cruel, nous sépares ! Que celui-là me pardonne d’avoir pour désir une sphynge à deux seins, puisque aussi bien j’ai deux yeux et deux oreilles.
— As-tu deux langues ? repartit Ulysse. En ce cas je suis perdu.
Mais les matelots s’étaient assemblés…
— Ô roi d’Ithaque, criaient-ils, Elpé-
