C’est là que, rassemblé pour la cérémonie
Des mystères qu’il garde en son cœur frémissant,
Révérant les secrets, ton peuple communie
Avec Zeus tout puissant.
Partout des bois sacrés pleins de nobles statues,
Des offrandes, des jeux, le Temple et le Trésor,
Des dieux ornés de fleurs, des déesses vêtues
Du riche péplos d’or.
Par des banquets joyeux, par de nouvelles fêtes,
Tu célèbres alors le retour des Saisons,
Quand, pour orner l’autel et couronner nos têtes
Verdissent tes gazons.
Si le printemps renaît dans sa grâce éclatante,
Dionysos conduit tes chœurs au fond des bois,
Et le frémissement de la flûte stridente
Accompagne leurs voix.
Dans tes plaines, Hellas, encore inviolées,
La rose et le safran couvrent toujours le sol,
Et sous le lierre noir, dans tes fraîches vallées,
Chante le rossignol ;
