Si pourtant, à présent encore, Dostoïevsky ne recrute que lentement ses lecteurs et parmi une élite assez spéciale ; s’il rebute non seulement le gros public à demi cultivé, à demi sérieux, à demi bienveillant, que n’atteignent guère plus, il est vrai, les drames d’Ibsen, mais qui sait goûter Anna Karénine et même la Guerre et la Paix, — ou cet autre public moins aimable qui se pâme devant Zarathustra, — il serait peu sérieux d’en faire M. de Vogüé responsable ; je vois à cela des causes assez subtiles que l’étude de la correspon-
(1848). Trad. 1892. — Nétotschka Neswanowa (1848). Trad. Halpérine-Kaminsky, Lafitte, 1914. — Âme d’enfant (1849). Trad. Halp.-Kaminsky. Flammarion, 1890 — Carnet d’un inconnu (Stepanchikovo, 1858). Trad. Bienstock et Torquet. Mercure, 1905. — Le Rêve de l’oncle (1859). Trad. Halpérine-Kaminsky. Plon, 1895. — Souvenirs de la maison des morts (1859-1862). Trad. Neyroud, Plon, 1886. — Humiliés et offensés (1861). Trad. Humbert. Plon, 1884. — L’Esprit souterrain (1864). Trad. Halp.-Kaminsky et Ch. Morice. Plon, 1886. — Le Joueur et les Nuits blanches (1848-1867). Trad. Halp.-Kaminsky, Plon, (1887). — Crime et châtiment (1866). Trad. Victor Derély, Plon, 1884. — L’Idiot (1868). Trad. Victor Derély. Plon, 1887. — L’Éternel Mari (1869). Trad. Mme Halpérine-Kaminsky. Plon, 1896. — Les Possédés (1870-1872). Trad. Victor Derély. Plon, 1886. — Le Journal d’un écrivain (1876-1877). Trad. Bienstock et J.-A. Nau. Charpentier-Fasquelle, 1904. — L’Adolescent (1875). Trad. Bienstock et Fénéon. Revue blanche (Fasquelle), 1902. — Noël russe (1876). Trad. Crzyrowki. Prudhomme, à Châteaudun, 1894. — Les Frères Kamarazov (1870-1880). I. Trad. Halpérine-Kaminsky et Ch. Morice. Plon, 1888 ; II. Trad. Bienstock et Torquet. Charpentier, 1906.
Ont paru à part : « Les Précoces », extrait des Frères Karamazov. Trad. Halpérine-Kaminsky. Havard, 1889 ; Flammarion, 1897. — « Krotkaia », extrait du Journal d’un écrivain. Trad. Halp.-Kaminsky. Plon, 1886. [Liste arrêtée en 1908.]
