Page:Gautier - La Chanson de Roland - 2.djvu/469

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
461
TRESORER — TROSSER

de Guitsand, 1429. Tres qu’à l’ nasel, 1602. Les exemples précédents se rapportent à l’espace, aux lieux ; mais tresque s’emploie aussi pour limiter le temps : Dès l’ure que nez fus tresqu’ à cest jur, 2371, 2372. Il faut remarquer enfin que les deux éléments de tresque sont quelquefois séparés par un ou plusieurs mots : Très l’un costet qu’ à l’altre, 1667. — b. Tresque avec un verbe : La noit demurent tresque vint à l’ jur cler, 162.

TRESORER. R. s. m. Trésorier (Thesaurarium) : Li Reis apelet Malduiz sun tresorer, 642. ═ Ce mot se trouvant dans une laisse en ier, c’est tresorier qu’il faut lire.

TRESORS. R. p. m. (Thesauros), 602.

TRESPASSÉES (ad). Verbe actif, parf. comp., 3e p. s., avec un r. p. f. A dépassé (Trans avec un verbe en are formé sur passus) : Baligant ad ses cumpaignes trespassées, 3324. — Imparf. du subj., 3e p. s. Roland a juré qu’il ne mourrait pas En estrange regnet, — Ne trespassast ses hume(s) e ses pers, 2864, 2865.

TRESPRENT. Verbe act., 3e p. s. de l’ind. prés. Entreprend, saisit (Trans et prehendit) : Ço sent Rollanz que la mort le tresprent, 2355.

TRESQUE. V. le 3e sens de très.

TRESTUT. Adjectif, r. s. m. Tout (Totum avec trans qui lui donne plus de force) : Ne l’amerai à trestut mun vivant, 323. Cf. 291 ; avec cors, 1604, 2020, et avec or, 1637. — R. s. f. : trestute, 371, 614, 2326. — S. p. m. : trestuit, 3970 ; trestuz, 3679. — S. p. f. : trestutes, 1085. — R. p. m. : trestuz, 388, 1706, 2813, 3302.

TRESTUT. Adverbe. (V. le précédent.) Trestut soürement, 790. Trestut seit fiz, n’i averat altre dreit, 3290. Trestut seit fel ki n’i fierget à espleit, 3559.

TRESTURNET. Verbe actif, 3e p. s. de l’ind. prés. « Tourne, retourne » au sens actif (Trans et tornare) : Pleine sa hanste el’ camp mort le tresturnet, 1287. 3e p. p., tresturnent : Mort le tresturnent, 1385. Cf. 2587. — Parf. comp., 3e p. s., avec un r. s. m. : ad tresturnet, 2291. — Part. pass., r. s. m. : tresturnet, 2291.

TRESSALT. Verbe actif, 3e p. s. de l’inf. prés. (Trans et saltare.) Tressalt un fosset, 3166.

TRESSUET. Part. pass. employé adjectivement, r. s. (Trans-sudatum.) Le cors ad tressuet e mult chalt, 2100.

TRESVAIT. Verbe neutre, 3e p. s. de l’ind. prés. (Trans et vadit ; va au delà, s’en va.) Tresvait le jur, la noit est aserie, 717. Tresvait la noit e apert la clere albe, 737.

TREÜD. R. s. Tribut (Tributum) : Le treüd d’Espaigne la grant tere, 666.

TROEVET. Verbe actif, 3e p. s. de l’ind. prés. de truver. Trouve (Diez, dans un long article de son Lex. Étym., dernière édition, I, pp. 430, 431, en vient à proposer ?? Turbare), 613, 2092, 2856.

TROEVENT. Verbe actif, 3e p. p. de l’ind. prés. de truver. Trouvent, 3025.

TROIS. Verbe actif, 1re p. s. de l’ind. prés. Je trouve, 914, 935, 986. ═ Pour les mots précédents, voyez Truver.

TROP. Adverbe. (Diez, Lex. Étym., I, 429, le rapporte soit au latin troppus, troupe, foule ; soit à des vocables celtiques, ayant le même sens, tels que le gaëlique drobh ?? Origine douteuse.) Tro[p] avez tendre coer, 317. Mei est vis que trop targe, 659. De ço qui calt ? Demuret i unt trop, 1806. N’est gueres granz ne trop nen est petiz, 3822. Cf. 1841, 2229.

TROSSER. Verbe actif, inf. prés. Charger (Tortiare) : Franc des-