gnie, 2320. Il n’en est dreit que païens te baillisent, 2349... ═ 2° Régime indirect : Ne m’ fesis mal ne jo ne l’ te forsfis, 2029. Jo t’en muvera[i] un si grant contr(a)ire, 311. Jo t’en dur(r)ai mult esforcet eschange, 3714. De, par erreur : Deus tut mal de tramette, 1565. ═ Si te n’est pas plus souvent employé dans le texte du Roland, c’est que la plupart des personnages de ce poëme ne se tutoient point.
TEDBALD. R. s. m. Nom d’un comte français (Theobaldum ; mais l’origine est germanique), 173, 3058, et Tedbalt, 2433, 2970. Il est appelé « T. de Reims », 173, 2433, 3058.
TEI. Pron. pers. Toi. (Tibi.) 1° « À toi, » avec un verbe : Se tei plaist, 3108. Tei ne faudrat clartet, 2454... ═ 2° Avec des prépositions. a.« De » : De tei ait Deus mercit, 2933. L’anme de tei seit mise en Pareïs, 2934. — b. « À » : Quias le guant me caïst... cume... a tei. — c. « Après » : Veiz Baligant ki après tei chevalchet, 2979... ═ 3° Régime direct : Ki tei ad mort France ad mis en exill, 2935. ═ Même observation que pour te.
TEINDRAI. Verbe actif, 1re p. s. du futur. (Tingere-habeo.) Ma bone espée ai ceinte : — En Rencesvals jo la teindrai vermeille, 985. — Part. passé, s. s. m., teint : Teint fut e pers, desculuret e pers, 1979. ═ Ce dernier sens est fréquent dans les textes du moyen âge, et teindre, au neutre, c’est « changer de couleur ».
TELS. Adj. s. s. m. Tel (Talis) : Carles n’est mie tels, 529, et tel, 1563. Cf. 2255, 2311. — S. s. f., tel : Bataille averez : unches mais tel ne fut, 1044. Cf. 3842, 3904. — R. s. m., tel : De tel barnage l’ad Deus enluminet, 535. Tel as ocis dunt à l’ coer me regrette, 1566. Cf. 1819 et (?) 304, tés : N’at tés vassal suz la cape de l’ ciel, 545. — R. s. f., tel : Ne n’ai tel gent ki la sue deru[m]pet, 19. Cf. 960, 1021, 2634. — S. p. m., tels : De ses parenz ensembl’ od lui tels trente, 1410. — R. p. m., tels : De tels barons... remeint deserte, 1696. Cf. 1908 et 3009.
TEMPESTE. S. s. f. Tempête (Tempesta) : Si ’s acuillit e tempeste e ored, 689. — Une forme masculine du même mot se lit, comme r. p., au vers 2534 : Carles veit les merveillus tempez.
TEMPLE. R. s. Temple (Templum) : Si violat le temple Salomon, 1524.
TEMPLES. S. s. m. Tempe (fait sur le pluriel Tempora ?) : De sun cervel rumput en est li temples, 1786. Rumput est li temples, 2102. Temple, 1764.
TEMPEZ. V. Tempeste.
TENCENDOR. S. s. m. Nom du cheval de Charlemagne (?) : Tencendor li ad fait .IIII. salz, 3342. — R. s. m., Tencendur : En Tencendur sun bon cheval puis muntet, 2993. Cf. 3622.
TENCENT. Verbe neutre, 3e p. s. de l’ind. prés. « Disputent, adressent des injures » (Tentiant. Tencer, « disputer », vient de tentiare ; tenser, « défendre, garantir », de tensare) : Ad Apolin curent..., tencent à lui, laidement le despersunent, 2581.
TENDRE. Adj. r. s. (Tenerum.) Tro[p] avez tendre coer, 317.
TENDRE. Verbe act., inf. prés. (Tendere.) 1° Conjugaison. Inf. prés. : tendre, 159. — Ind. prés., 3e p. s. : tent, 137 ; 3e p. p. : tendent, 2165. — Parf. simple, 3e p. s. : tendit, 2224. — Parf. comp., 3e p. s., avec un r. s. m. : ad tendut, 2373 ; 2e p. p., avec un r. s. m. : avez tendut, 780. — Part. passé. r. s. m. : tendut, 780 et 2373. ═ 2° Sens. a. Le sens primitif est celui « d’étendre » : El’ grant verger fait li Reis tendre un tref, 159. Dunez li l’arc que vos avez tendut, 780. ═ b. « Diriger
