syllabe, il faudrait peut-être : Jà voz imagenes vus referai d’or fin. — Le scribe a écrit à tort un Aoi à la suite de ce vers.
Vers 3494. — Ce vers n’est pas dans le manuscrit. Tous les autres textes nous le donnent. Mu. a choisi la version de Venise IV.
Vers 3497. — Baliganz. O. Lire Baligant. (V. la note du vers 15.) ═ Este. O. Erreur évidente. ═ Oi. O. V. la note du vers 1210. ═ Baillit. O. Pour le cas sujet, il faut bailliz.
Vers 3498. — Malpramis. O. V. la note du vers 3176. ═ Filz. O. Au cas régime, fil.
Vers 3501. — Empereres. O. ═ Au vers suivant, lire bien.
Vers 3503. — Blanc ad la barbe. O. Erreur manifeste. ═ Flur. O. V. la note du vers 611.
Vers 3506. — Quiad. O. V. la note du vers 2.
Vers 3508. — Amiraill. O. Il faut l’amiralz au cas sujet. (V. la note du vers 2615.)
Vers 3509. — Vos. O. ═ Grant. O. Pour le cas sujet, granz. ═ On peut supprimer e.
Vers 3510. — Conseill. O. V. la note du vers 30.═ Vostre conseill oc evud. O. Corrigé par Mu., d’après Venise IV (otrie tute tamp) et Paris (ai otroié lonc tans).
Vers 3511. — Vos. O.
Vers 3512. — Averum nos la victorie. O. Correction de Mu. ═ Nos. O. V. la note du vers 17.
Vers 3513. — Lire Baligant. O.
Vers 3516. — Cumbatant. O. Pour le cas sujet, cumbatanz.
Vers 3517. — Barons. O. V. la note du vers 30.
Vers 3519. — Demurant. O. Pour le cas sujet, demuranz.
Vers 3520. — Amiraill. O. V. la note du vers 2615.
Vers 3521. — Flur. O. V. la note du vers 611.
Vers 3527. — E cil d’ n’est pas dans le manuscrit. ═ Lire chien.
Vers 3528. — Franc. O. Il faut, pour le cas régime, Francs.
Vers 3529. — Se’s. O. Ses est ici pour sic illos, et non pour si illos. C’est pourquoi nous avons imprimé si’s.
Vers 3531. — Oger. O. Pour le cas sujet, Ogiers.
Vers 3532. — Meillor. O. V. la note du vers 51. ═ Bronie. O. Pour l’assonance, brunie. Il vaut peut-être mieux lire, pour la mesure du vers : Meillur vassals jà ne vestit brunie.
Vers 3534. — Argone. O. Pour l’assonance, Argune.
Vers 3535. — Gefrei. Nous avons conservé ici la forme Gefreid, qui est la forme la plus usitée et la plus étymologique.
Vers 3536. — Carle. O. Au cas régime, Carlun.
Vers 3537. — Païen. O. Il faut païens au cas régime, et Mu. l’a
