Vers 3455. — Naimes. O. Voir notre note du vers 15 sur les vocatifs. Quelque étymologie que l’on donne au mot Naimes, le vocatif latin n’aurait pas d’s final. ═ Chevalcez. O. V. la note du vers 1379 et celle du vers 1500. Ce mot ne se trouve en assonances que dans les laisses en ier.
Vers 3458. — Vos. O.
Vers 3459. — Avreiz. Mu.
Vers 3460. — Justez. O. Pour le cas sujet du pluriel, il faut justet. Lier plutôt justiet (?).
Vers 3461. — Tels. Le cas sujet exige tel.
Vers 3462. — Celoi. O. Pour la phonétique, celui, qui se trouve d’ailleurs au vers 427. ═ Le manuscrit nous donne o. Nous avons partout adopté u. ═ O n’i copleit. O. o capleit. Mu.
Vers 3464. — Guneman. O.
Vers 3467. — Deseivret. Mu.
Vers 3469. — Lorain. R. O. Venise nous donne Loterant. V. la note du vers 3022.
Vers 3470. — Li sire. O. Pour le cas régime, il faut le seignur. ═ Lire viell.
Vers 3471. — Vaillant. O. Pour le cas sujet, il faut vaillanz.
Vers 3472. — Baron. O. Il faudrait barons au vocatif, d’après notre règle du vers 15. ═ Pour le changement de l’o en u, voyez la note du vers 31. ═ Avons. O. Id.
Vers 3473. — Li chevaler. O. Le cas régime exige les chevaliers.
Vers 3474. — Argoillie. O. V. la note du vers 2259, où le poëte nous fournit la leçon Argoilles. ═ Bascles. Faut-il voir là les Gascons ? (Cf. Fr. Michel, 1re éd., p. 173.)
Vers 3478. — Fort. O. Pour le cas sujet, forz.
Vers 3479. — Barons. O. ═ Gran. O. Partout ailleurs, grant.
Vers 3480. — Avrat. Mu. ═ Departed. O. V. la note du vers 2.
Vers 3481. — Lire bien.
Vers 3482. — Fruissent. Ce verbe est tantôt actif, tantôt neutre. Ici, il nous paraît actif, et c’est pourquoi il faut, au cas régime, ces espiez furbiz (au lieu de : cil espiez furbit. O.).
Vers 3483. — Dulor. O. V. la note du vers 489.
Vers 3486. — Lire chevaliers.
Vers 3489. — Fort. O. Pour le cas sujet, forz.
Vers 3491. — Mahumet altresi. O. Erreur évidente, contraire à la mesure du vers.
Vers 3492. — Vos. O.
Vers 3493. — Tutes vos ymagenes ferai d’or fin. O. La correction est de Mu., d’après Venise IV. (Nefaro d’or fi.) Pour avoir un déca-
