Vers 3409. — Lire bien. ═ Vos. O.
Vers 3411. — Fiz. O. L’l paraît avoir été effacé par ce même correcteur, qui a si souvent supprimé, dans le manuscrit, ce qui lui paraissait contraire à la langue plus avancée de son temps. ═ Lire vengiez. Ce mot, en effet, ne se trouve comme assonance que dans les laisses en ier.
Vers 3412. — Qu’en. O. Il s’agit ici du relatif ki ; nous l’avons restitué d’après la forme presque uniquement adoptée dans notre texte. ═ Morz. O. Lire mort, à cause du cas sujet.
Vers 3413. — Vos. O. V. la note du vers 17.
Vers 3414. — Vos. O.
Vers 3415. — Itels XX miliers en ad od sei. O. Mi. Itels XX milie en ad (evud) od sei. G. Nous avons adopté la correction de Mu., d’après la première rédaction du texte de Paris. La correction de G. est inadmissible, et c’est oüt qu’il eût fallu suppléer.
Vers 3416. — Lor. O. V. la note du vers 17. ═ Feiz. O. Au pluriel. Nous avons préféré le singulier : feid.
Vers 3421. — Li ber, qui n’est pas dans le manuscrit, a été restitué par Mu. d’après Venise. Lire ber. ═ Malpramis. O. V. la note du vers 3176.
Vers 3424. — Vertudable. O. Pour le cas sujet, vertudables.
Vers 3428. — L’abat n’est pas dans le manuscrit. Restitué par G. et Mu.
Vers 3429. — Amiraill. O. V. la note du vers 2615.
Vers 3430. — Esporuns. O. La forme esperuns est la plus usuelle. (Vers 345, 1225, 2996.) ═ Lire bien.
Vers 3431. — Le punt. O. Le cas sujet exige li punz.
Vers 3432. — Elme. O. V. la note du vers 996.
Vers 3433. — Meitiet. O. Cf. la forme meitet, qui se trouve aux vers 473 et 1484. ═ Fruissed. O. V. la note du vers 2.
Vers 3436. — Char. O. Car se trouve au s. s., 2942, et au r. s., 2141 ; carn au r. s., 3606 ; char au r. s., 1119 et 3346, et charn, 1265 ; enfin chars au r. p., 1613. Nous préférerons partout car pour le s. s. et carn pour le r. ═ Lire ici carn.
Vers 3440. — Lire destrier.
Vers 3441. — Recuvrast. Mu.
Vers 3442. — Mort... vassal. O. Pour le cas sujet, morz et vassals.
Vers 3443. — Pour le sens, il faut vient et non pas vint. O.
Vers 3452. — Duc n’est pas dans le manuscrit. Restitué d’après Mu., d’après le manuscrit de Paris.
Vers 3454. — Empereres. O.
