Vers 2345. — Oriet. O. La forme correcte est oret, qui se trouve plusieurs fois dans notre texte. (Vers 1283, 1605, 1811.)
Vers 2346. — Pere. Mu. Le manuscrit porte Perre.
Vers 2347. — Seignor. O.
Vers 2349. — Païens. O. Pour le cas sujet du pluriel, il faut païen.
Vers 2351. — Vos. O. ═ Hume. O. V. la note du vers 20.
Vers 2352. — Avrai. Mu.
Vers 2353. — Tent. O. Nous avons préféré tient, qui se trouve dans notre texte huit fois (vers, 7, 116, 253, 470, 755, 874, 956, 2287 ; v. aussi tienget, vers 2294 et 3183), tandis que tent ne s’y trouve qu’une seule fois. Mais surtout on ne trouve ce mot en assonance que dans les laisses en ier.
Vers 2354. — Empereres. O. V. la note du vers 1. ═ Lire ber. O. ═ En est ber e riches. O. Pour la mesure, il faut ajouter e devant ber.
Vers 2355. — Mort. O. V. la note du vers 611.
Vers 2356. — Lire en deux mots de vers. ═ Quer. O. On ne trouve cette forme qu’une seule fois ici. Partout ailleurs, coer.
Vers 2357. — Alet curant. O. Pour le cas sujet, il faut alez curanz.
Vers 2359. — Olifan. O. V. la note du vers 459. ═ À la fin du vers, le scribe a ajouté par erreur : en sumet.
Vers 2361. — At. O. V. la note du vers 2.
Vers 2363. — Mort cunquerant. O. Le cas sujet exige morz cunqueranz.
Vers 2365. — Pur ses pecchez Deu recleimed en puroffrid lo guant. La correction est de G. et de Mu. Paris et Lyon disent simplement : Por ses pechés vers Dieu son gaige tent. Il y avait peut-être dans le texte original ces deux vers : Recleimet Deu, vers lui sun gage tent ; — Pur ses pecchiez li puroffrid son gant. ═ Lire pecchiez et puroffrit. ═ Lo. O. Lo, pour le ne se trouve qu’une seule fois (et c’est ici) dans tout notre texte.
Vers 2368. — Batud. O. V. la note du vers 2.
Vers 2370. — Lire plutôt pecchiez.
Vers 2372. — Consoüt. O. Pour le cas sujet, consoüz.
Vers 2374. — Angles. Le cas sujet du pluriel exige Angle. ═ Lire Ciel. O. V. la note du vers 545 et celle du vers 1500
Vers 2378. — Cum. O. La mesure veut cume. ═ De totes terres que li bers a conquis. (Lyon.) ═ Lire ber.
Vers 2380. — Seignor. O. V. la note du vers 30.
Vers 2382. — Volt. O. V. la note du vers 40.
Vers 2384. — Patene. O. Erreur évidente.
Vers 2385. — Lazaron. O. V. la note du vers 30.
