Vers 1243. — Turpin. O. Pour le cas sujet, il faut Turpins.
Vers 1244. — A. O. La vraie forme est ad, que notre texte offre dix-neuf fois sur vingt. ═ Tant n’est pas dans le Ms. Il est suppléé par Mu. — Génin avait suppléé plus. ═ Venise VII nous donne cette variante : Soz ciel n’a home qi si soit à graadir.
Vers 1246. — Alet. C’est un s. s. m. Il faut alez.
Vers 1247. — Descumfist. O. L’m ne s’explique pas. On ne le retrouve ni dans descunfisum (1894) ni dans descunfite (3362).
Vers 1253. — Vos. O.
Vers 1254. — Mi sire. O. V. la note du vers 636. ═ Guarant. O. Il faut, au s. s., guaranz.
Vers 1256. — Feruns. O. V. notre note du vers 42.
Vers 1257. — Vos. O.
Vers 1259. — Premer colp. O. Pour le cas sujet, il faut premiers colps.
Vers 1260. — Por. O.
Vers 1261. — Engelers fiert. O. La correction de Mu. est justifiée par le Ms. de Lyon, dont l’éditeur allemand ne s’est pas servi. E Gerins fiert Mauprime de Gerbal. Ce sera plus tard le tour d’Engelier (vers 1289 et ss.), qui ne peut pas figurer deux fois dans cette série de combats.
Vers 1264. — Meitiet. O. V. la note du vers 1205.
Vers 1265. — Lisez carn, qui est plus étymologique et se trouve au vers 3606. (Cf. car, 2141, 2942 ; carnel, 2153 ; carner, 2949, etc.)
Vers 1269. — Gilbers, Lyon. ═ Ce même manuscrit nous donne amaroine, au lieu d’amurafle.
Vers 1271. — Ment. O. Erreur du scribe ; correction de G. et de Mu. ═ Sun gonfanon li fit el cors baignier, Lyon.
Vers 1272. — Bien. O. V. la note du vers 34, et surtout celle du v. 1500.
Vers 1274. — Oliver. O.V. la note du v. 1500.
Vers 1276. — A flurs e ad or. O. Cf. le vers 1354.
Vers 1277. — Guarant. O. V. la note du vers 1254.
Vers 1278. — Firie. O. Mu., etc.
Vers 1279. — Mort n’est pas dans O. ═ Mort le trabuche de l’auferant crenu, Lyon.
Vers 1280. — L’arcevesque... Cist colp. O. Il y a là deux infractions à la règle du cas sujet. Il faut arcevesques et colps. ═ Baron. O. V. la note du vers 30.
Vers 1281. — Laiset. O. V. la note du vers 265.
Vers 1283. — Dans notre traduction, lire au-dessous de et non pas au-dessus.
Vers 1288. — Colp. O. Pour le s. s., colps. ═ Produme. O. Lire prozdume.
