Vers 1140. — Asols et quites. O. Le cas sujet exige asolt (absoluti) et quite (quiti).
Vers 1141. — Arcevesque. O. Pour le cas sujet, il faut un s.
Vers 1142. — Muntez. O. Pour le s. p., il faut muntet.
Vers 1143. — Adobez. O. Id. La vraie forme est adubet. (V. les v. 713, 993, 994, 1793, 1797, 2470, 2777, 2987, 3134, 3139.)
Vers 1144. — Apareillez. O. Pour le s. p., il faut apareilliet.
Vers 1146. — Vus n’est pas dans O.
Vers 1147. — Nos. O.
Vers 1149. — Nos. Id.
Vers 1150. — Marsilie. O. Pour le s. s., il faut Marsilies.
Vers 1151. — Estuvrat. Mu. V. la note du v. 38.
Vers 1152. — Il y a ici, dans le texte de Paris, trois couplets de plus que dans celui d’Oxford : ce sont les laisses cv, cvi, cvii de ce Remaniement. Je ne pense pas qu’elles aient été dans le texte original. On y voit Estoult de Langres, Engelier le Gascon et Turpin de Reims prononcer des discours et faire des prières. Ce sont là, suivant nous, des additions évidentes.
Vers 1154. — Avenanz. O. Il faut avenant pour le sujet pluriel.
Vers 1155. — Au lieu de e, le Ms. porte mais. ═ Lire ber. ═ Palmeiant. O. Le cas sujet exige palmeianz. (V. la note du v. 611.)
Vers 1156. — Turnant. O. Il faut turnanz. (V. la note du v. 611.)
Vers 1157. — Laciet. O. V. la note du v. 1042.
Vers 1158. — D’or n’est pas dans le Ms. Mais Venise IV donne li bande à or ; Paris : les laingnes d’or, et Versailles : les langues d’or. La correction est de Mu. ═ Josqu’as. O. V. la note du vers 510.
Vers 1161. — Sun cumpaignun. O. Le cas sujet exige sis cumpainz. ═ Sivant. O. Pour le s. s., il faut sivanz.
Vers 1163. — Le manuscrit porte humeles. Nous ne savons pas pour quelle raison Mu. a supprimé l’s.
Vers 1165. — Barons. O.
Vers 1166. — Vont. O. ═ Matirie. O. Erreur due peut-être à une prononciation rapide.
Vers 1167. — Avrum. Mu.
Vers 1170. — Oliver. O. V. la note du vers 176 et celle du v. 1500.
Vers 1171. — Lire olifant. V. la note du vers 1059.
Vers 1172. — Vos. O. Remarquer l’expression nen aveit mie, qui se retrouve souvent dans notre texte. (Cf. le Glossaire.)
Vers 1173. — Lire ber.
Vers 1175. — Vos. O.
Vers 1176. — Seignors. V. la note du vers 51.
Vers 1177. — Purpensez. O. Pour le cas sujet, il faut purpenset.
